マルコによる福音書 13:28 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁸ いちじくの木からこの譬を学びなさい。その枝が柔らかになり、葉が出るようになると、夏の近いことがわかる。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁸ イチジクの木から学ぶんだ。その枝が緑色になり、柔らかくなると、新しい葉を茂らせる。人はそれを見て夏が近づいていることを知る。

Colloquial Japanese (1955)

²⁸ いちじくの木からこの譬を学びなさい。その枝が柔らかになり、葉が出るようになると、夏の近いことがわかる。

リビングバイブル

²⁸ さて、いちじくの木から教訓を学びなさい。いちじくの葉が出てくれば、夏は間近です。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁸ 「いちじくの木から教えを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が伸びると、夏の近づいたことが分かる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁸ イチジクの木は我々にこのようなことを教えてくれる・・・その枝が緑色になり、柔らかくなると、新しい葉を茂らせる。人はそれを見て夏が近づいていることを知る。

マルコによる福音書 13:28 相互参照

マタイによる福音書 21:19

そして、道のかたわらに一本のいちじくの木があるのを見て、そこに行かれたが、ただ葉のほかは何も見当らなかった。そこでその木にむかって、「今から後いつまでも、おまえには実がならないように」と言われた。すると、いちじくの木はたちまち枯れた。

マルコによる福音書 13:27

そのとき、彼は御使たちをつかわして、地のはてから天のはてまで、四方からその選民を呼び集めるであろう。

マルコによる福音書 13:29

そのように、これらの事が起るのを見たならば、人の子が戸口まで近づいていると知りなさい。